金石堂網路書店 好書推薦

護照終於到巴拿馬了

陳秘書通知已從台北外交部抵達巴拿馬大使館了

太好了~ 哈

而且還給我了一份證明 好讓我可以去跟美國駐哥斯大黎加大使館申請補發美簽
(跟大使館要求的 希望他們可以幫我開一張證明)

接下來就要去國泰銀行匯錢了 總共48.5美金

然後還要去DHL那裡請他們去巴拿馬大使館領我的護照然後送回哥國 運費41美金


---------------------------------------------------------------------------------



上個星期四去了Hotel Herradura的商展翻譯

是由哥國的外貿局Procomer所舉辦的

因為是第一次的關係 超緊張

因為沒有嚐試過那樣的翻譯

要幫來自毒奶發源地的中國商人翻譯

因為他們會跟哥國的廠商 或者官員會談 洽談


這次去也認識到了亦成的西文...

么瘦~ 強到一個不像話!

第一天的traduccion simultanea就是由他包辦的 中西 西中

而且我也有見識到他的翻譯功力

尤其是單字 根本是活字典

不愧哥國西文最好的其中一位 (都他們姐弟包了我想) 好羨幕~~~


商業的東西 涉獵範圍太廣

相對的你西文的單字就要多

金屬, 木材, 漁業, 農產品......


像這次我就幫一團再做漁業的中國企業翻譯

媽押 剛開始超挫的~

想說...死定了 翻不出來就慘了

好加在~ 之前的翻譯學習有用 哈~

只不過 真的那些專有名詞要去找來背了

像我翻到一個 -南美白對蝦-

請問: 這是什麼蝦?

哇靠 我連中文都不知道這是什麼蝦子了

好加在有英文學名 那個當地官員也懂英文

要不然我只能一直用camaron這個單字了 哈哈~


還說了一個FDA 什麼美國的FDA檢驗

我根本不知到FDA是什麼東西 什麼機構

又是什麼的縮寫

所以從頭到尾就一直用他們說的FDA在翻

好加在哥國的官員也聽的懂FDA是什麼

這個單字縮寫就一直留在我腦海裡

而剛好晚上結束回家上網看新聞時

就看到fda的意思了 (拜毒奶事件所賜)

FDA是美國藥物暨食品管理局的縮寫

我看到的時候 真的 超高興的!

自己在想說 以後還有這機會的話 還要再去

因為挑戰性很大 超刺激


前一天那個西螺公司的宜霆哥還去幫外貿局副局長翻譯

因為接受中國新華社記者的採訪

哈~ 不過他跟我說 他翻的不好 隔天那個記者就找別人去了 哈哈~


不過亦成卻說他以後不接這種翻譯工作了

因為他說對他來講 他比較喜歡同步翻譯 因為感覺比較有像在做事情

而且翻起來也比較爽 哈





ps: 跟procomer拿了一本厚厚的資料本, 想說之後如果有需要一些商業的資訊 進出口的數據 投資...等相關的貿易金融報告的話
就可以派上用場了! 有需要的人在跟我說吧!